1
00:01:22,609 --> 00:01:24,484
ช่วย!
2
00:01:41,859 --> 00:01:43,734
ช่วยเราด้วย! โปรด!
3
00:01:43,818 --> 00:01:45,359
โปรด! พาเราออกไปจากที่นี่!
4
00:01:45,818 --> 00:01:47,943
- ช่วย!
- โปรดช่วยเราด้วย
5
00:02:15,526 --> 00:02:16,401
มาเลยย้าย!
6
00:02:16,776 --> 00:02:18,109
คุณจะรออะไรอีก?
7
00:02:18,526 --> 00:02:19,484
ลุกขึ้น! มาเร็ว!
8
00:02:24,318 --> 00:02:25,026
เคลื่อนไหว!
9
00:02:30,401 --> 00:02:32,693
คุณมีอะไร? มอบมันให้
10
00:02:35,026 --> 00:02:36,151
มาเร็ว. ย้ายมัน
11
00:02:45,026 --> 00:02:47,901
อย่าเล่นโง่นะ
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง
12
00:02:48,193 --> 00:02:49,901
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ
13
00:02:51,068 --> 00:02:52,609
ให้ฉันแจ็คเก็ตของคุณไอ้สารเลว
14
00:02:54,234 --> 00:02:56,401
ย้ายสิไอ้พวกเวร! รีบหน่อย!
15
00:04:26,651 --> 00:04:27,526
เฮ้ ไม่
16
00:04:28,276 --> 00:04:29,693
- ฉันต้องการน้ำ
- ไม่
17
00:04:30,401 --> 00:04:31,318
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่
18
00:04:32,193 --> 00:04:33,026
ออก.
19
00:07:03,148 --> 00:07:08,781
สวัสดี. ฉันขอนั่งรถได้ไหม?
ฉันกำลังจะไปซานฟรานซิสโก.
20
00:07:09,480 --> 00:07:12,348
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปอีกด้านหนึ่ง
21
00:07:12,480 --> 00:07:14,348
ใช้ได้.
22
00:11:08,413 --> 00:11:10,781
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
23
00:11:12,714 --> 00:11:13,947
ฉันข้ามผ่านซานอันโตนิโอ
24
00:11:14,081 --> 00:11:16,447
ยังไง?
25
00:11:16,714 --> 00:11:19,014
ฉันใช้เงินที่คุณเหลืออยู่
26
00:12:19,693 --> 00:12:22,109
โทรไปหาแม่สิ
เธอกังวลเกี่ยวกับคุณ
27
00:12:22,484 --> 00:12:24,193
บอกเธอว่าฉันไม่เป็นไร
28
00:12:25,068 --> 00:12:26,151
- ฉันจะโทรหาเธอ
- ตกลง.
29
00:12:26,401 --> 00:12:27,151
ตกลง.
30
00:12:27,318 --> 00:12:28,109
ขอบคุณ
31
00:12:28,193 --> 00:12:29,026
ลาก่อน.
32
00:12:29,276 --> 00:12:30,693
- พบกันใหม่.
- พบกันใหม่.
33
00:12:32,614 --> 00:12:35,081
- พ่อของคุณ?
- ใช่.
34
00:12:35,214 --> 00:12:36,647
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เขาเป็นคนดี.
35
00:12:36,781 --> 00:12:38,947
- เอาจานมาให้ฉัน
- ใช่.
36
00:12:39,081 --> 00:12:41,148
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
37
00:12:42,015 --> 00:12:44,814
- คุณพบเสื้อผ้าแล้ว
- ฉันทำ. ขอบคุณ
38
00:12:44,947 --> 00:12:47,413
เอ่อฮะ
39
00:12:48,514 --> 00:12:49,947
เรากำลังมีอะไรอยู่?
40
00:12:50,081 --> 00:12:51,781
ภาษาอิตาลี
41
00:12:55,214 --> 00:12:56,148
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
42
00:12:56,280 --> 00:12:58,047
ไม่
43
00:12:58,181 --> 00:13:00,714
ฉันอยากดูแลคุณ
44
00:13:01,214 --> 00:13:02,680
ตกลง. แล้วฉันควรทำอย่างไร?
45
00:13:02,814 --> 00:13:04,514
ไม่มีอะไร.
46
00:13:05,214 --> 00:13:06,914
...ทางข้าม
ชายแดนในลาเรโด
47
00:13:07,047 --> 00:13:10,148
หน่วยงานของเม็กซิโก
บอกว่าเวลา 14:45 น. วันจันทร์
48
00:13:10,280 --> 00:13:12,847
รถบรรทุกแล่นผ่านไป
ด่านตรวจตระเวนชายแดน
49
00:13:12,981 --> 00:13:14,214
ในเอนซิโน รัฐเท็กซัส
50
00:13:14,347 --> 00:13:15,982
กล้องจับภาพคนขับ
51
00:13:16,114 --> 00:13:17,947
ระบุโดย
หน่วยงานของเม็กซิโก
52
00:13:18,081 --> 00:13:20,947
ขณะนี้เป็นพลเมืองสหรัฐฯ ที่ถูกคุมขัง
ซึ่งจากนั้นก็ขับรถไปที่ Cotulla
53
00:13:21,081 --> 00:13:26,047
ก่อนหยุด 146
ไมล์ต่อมาในซานอันโตนิโอ
54
00:13:26,181 --> 00:13:27,982
ในวันที่ 100 องศา
55
00:13:28,114 --> 00:13:29,347
คนขับที่ถูกกล่าวหา
56
00:13:29,480 --> 00:13:30,647
ระบุได้
โดยกระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ
57
00:13:30,781 --> 00:13:32,380
เป็นโฮเมโร ซาโมราโน...
58
00:13:32,514 --> 00:13:34,014
มีอะไรทั้งหมด
นี่เกี่ยวกับชาวเม็กซิกันเหรอ?
59
00:13:34,148 --> 00:13:35,380
มันแค่...
60
00:13:35,514 --> 00:13:37,181
มี...มี
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับชาวเม็กซิกัน
61
00:13:37,313 --> 00:13:40,313
ฉันแค่พูดเหมือนพวกเรา
ควรให้ทุนแก่ชาวอเมริกัน
62
00:13:40,447 --> 00:13:42,313
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ชอบ...
63
00:13:42,447 --> 00:13:45,014
ดูเหมือนภรรยาของคุณจะไม่
ที่จะสนใจมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
64
00:13:45,148 --> 00:13:46,680
ใช่แล้ว แต่เธอไม่มี
อยู่ในการประชุมเหล่านี้
65
00:13:46,814 --> 00:13:48,948
ในพระเจ้าทรงทราบวิธีการ
ยาวมาก ฉันแทบจะไม่เห็น--
66
00:13:49,081 --> 00:13:52,114
เจคคือผู้คน
อาศัยอยู่ในภารกิจ
67
00:13:52,248 --> 00:13:54,680
เม็กซิกันหรืออเมริกัน?
68
00:13:55,181 --> 00:13:57,081
เม็กซิกัน
69
00:13:57,214 --> 00:14:00,647
ลูกเอ๋ย ถ้าเจ้าไม่ยินยอม
ของโครงการน้องสาวของคุณ
70
00:14:00,781 --> 00:14:03,480
เราสามารถให้ทุนจากมันได้ตลอดเวลา
บัญชีบริษัทอื่น
71
00:14:03,614 --> 00:14:04,948
ฉันจะบอกคุณว่าทำไมเจค
72
00:14:05,081 --> 00:14:08,214
ฉันจะเริ่มโปรแกรมใหม่
นั่นจะทำให้คุณมีความสุข
73
00:14:08,347 --> 00:14:11,814
ขั้นแรกให้ลงนามอนุมัติของคุณสำหรับ
งบประมาณปีหน้าสำหรับเม็กซิโก
74
00:14:11,948 --> 00:14:14,347
เงินครึ่งหนึ่ง
ใช้กับโปรแกรมของฉัน
75
00:14:14,480 --> 00:14:16,114
เป็นการหักลดหย่อนภาษี
76
00:14:16,248 --> 00:14:18,614
โอ้. ที่ได้รับการอนุมัติ.
77
00:14:19,914 --> 00:14:22,148
ทำไมคุณไม่มา
ครั้งต่อไปเม็กซิโกกับฉันล่ะ?
78
00:14:22,280 --> 00:14:23,680
อย่าผลักโชคของคุณ
79
00:14:23,814 --> 00:14:24,565
ขอบคุณ
80
00:14:24,568 --> 00:14:25,609
ด้วยความยินดี.
81
00:14:27,547 --> 00:14:29,781
คุณเป็นคนบ้า
82
00:16:22,380 --> 00:16:23,847
ฉันพลาดสิ่งนี้
83
00:16:28,847 --> 00:16:31,647
เราควรทำบ่อยๆ
84
00:16:33,847 --> 00:16:35,914
เอ่อฮะ
85
00:16:55,480 --> 00:16:58,014
ต้องไปมั้ย.
กลับซานฟรานซิสโกเหรอ?
86
00:16:59,181 --> 00:17:01,714
เอ่อ... ไม่ทันแล้ว ไม่ครับ
87
00:17:03,447 --> 00:17:05,413
แล้วเราจะอยู่ล่ะ?
88
00:17:14,881 --> 00:17:18,380
เอาล่ะ. ฉันจะดูว่า
พวกเขาสามารถขยายห้องของเราได้
89
00:17:19,047 --> 00:17:22,248
สักวันหนึ่ง วันพิเศษ
90
00:17:22,380 --> 00:17:25,647
ตกลง. นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดี
91
00:17:48,547 --> 00:17:50,747
เรากำลังออกเดินทาง
92
00:17:50,881 --> 00:17:52,547
ทำไม
93
00:17:52,680 --> 00:17:54,114
ห้องไม่ว่างเหรอ?
94
00:17:54,248 --> 00:17:58,680
ไม่ หนึ่งในหุ้นส่วนของพ่อฉัน
กำลังเช็คอินอยู่ตอนนี้
95
00:17:59,781 --> 00:18:02,047
คุณละอายใจ
จะได้เห็นกับฉันเหรอ?
96
00:18:04,981 --> 00:18:06,280
ขวา.
97
00:18:09,747 --> 00:18:12,413
กรุณาแพ็คหน่อยได้ไหม? โปรด?
98
00:18:12,547 --> 00:18:14,047
กรุณาแพ็ค
99
00:18:51,014 --> 00:18:53,714
คุณแม็กคาร์ธี ยินดีต้อนรับ
100
00:19:18,081 --> 00:19:20,014
ทุกคนถ้าทำได้
โปรดสนใจหน่อยได้ไหม?
101
00:19:20,148 --> 00:19:22,647
ก่อนอื่นยินดีต้อนรับสู่
ปีกของไมเคิล แม็กคาร์ธี
102
00:19:22,781 --> 00:19:26,248
อย่างที่ทุกท่านทราบกันดีนะครับ
พ่อเป็นผู้สนับสนุนอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
103
00:19:26,380 --> 00:19:29,347
เพื่องานศิลปะและได้บริจาค
จากของสะสมส่วนตัวของเขา
104
00:19:29,480 --> 00:19:30,847
ผลงาน
ที่เราเห็นที่นี่ในวันนี้
105
00:19:30,981 --> 00:19:33,047
ดังนั้นได้โปรด
มาร่วมต้อนรับฉันด้วย
106
00:19:33,181 --> 00:19:35,347
ไม่เพียงเท่านั้น
มนุษย์ผู้อัศจรรย์
107
00:19:35,480 --> 00:19:36,781
แต่เป็นคนที่ดูไม่ออก
108
00:19:36,914 --> 00:19:38,447
เพื่อหยุดทำสิ่งนี้
เมืองที่ดีกว่าสำหรับทุกคน
109
00:19:38,580 --> 00:19:39,947
ไมเคิล แม็กคาร์ธี.
110
00:19:44,214 --> 00:19:45,714
ขอบคุณ
111
00:19:45,847 --> 00:19:47,313
ก่อนอื่นเลย
ทั้งหมดฉันอยากจะขอบคุณ
112
00:19:47,447 --> 00:19:48,947
แต่ละคนและทุกคน
ของคุณสำหรับการอยู่ที่นี่
113
00:19:49,081 --> 00:19:50,781
มันมีความหมายมาก
114
00:19:50,914 --> 00:19:54,480
และฉันก็ต้องการเช่นกัน
เพื่อขอบคุณเจค ลูกชายของฉัน
115
00:19:54,614 --> 00:19:57,014
ไม่ใช่แค่สำหรับ
ใจดีและใจกว้างของเขา
116
00:19:57,148 --> 00:20:01,313
และถ้อยคำที่กล่าวเกินจริง
เกี่ยวกับชายชราของเขา แต่...
117
00:20:01,447 --> 00:20:04,313
เขานี่มันบ้าสุดๆ
ผู้สนับสนุนตัวเอง
118
00:20:04,447 --> 00:20:05,814
เขาถูกสร้างขึ้น
โปรแกรมที่ได้ช่วยเหลือ
119
00:20:05,947 --> 00:20:08,148
ยิ่งน้อย
โชคดีในชุมชนของเรา
120
00:20:08,280 --> 00:20:10,547
และฉันขอบคุณเขาสำหรับสิ่งนั้น
121
00:20:10,680 --> 00:20:13,647
และฉันอยากจะขอบคุณฉัน
ลูกสาวคนสวย เจนนิเฟอร์
122
00:20:13,781 --> 00:20:15,514
ใครตั้งแต่นั้นมา
เธอออกจากวิทยาลัย
123
00:20:15,647 --> 00:20:16,747
ทหารที่อยู่เคียงข้างฉัน
124
00:20:16,881 --> 00:20:18,114
และช่วย
สร้างรากฐานนี้
125
00:20:18,248 --> 00:20:20,313
ทำงานอย่างที่ควรจะเป็น
126
00:20:23,148 --> 00:20:24,580
เฮ้ ฉันเอง
127
00:20:24,714 --> 00:20:27,480
ฉันอยากจะบอก
คุณที่ฉันเดินผ่านบ้าน
128
00:20:27,614 --> 00:20:29,047
ฉันได้รับสิ่งของทั้งหมดแล้ว
129
00:20:29,181 --> 00:20:32,248
และฉันก็ทิ้งกุญแจไว้
ข้างโต๊ะในครัว
130
00:20:32,380 --> 00:20:34,647
ฉันมาที่นี่เพื่ออยู่กับคุณ
131
00:20:34,781 --> 00:20:36,148
คุณรู้วิธีการ
คุณมีความหมายกับฉันมาก
132
00:20:36,280 --> 00:20:39,081
คุณรู้มากแค่ไหน
ฉันเสี่ยงที่จะอยู่ที่นี่
133
00:20:39,214 --> 00:20:41,480
และฉันแค่ไม่ต้องการ
ต้องซ่อนอยู่ตลอดเวลา
134
00:20:41,614 --> 00:20:44,280
ได้โปรด...
135
00:20:44,413 --> 00:20:46,114
ปล่อยให้ฉันเป็น
136
00:20:46,248 --> 00:20:47,480
ฉันจะหาทางของตัวเอง
137
00:21:16,614 --> 00:21:23,781
เฟอร์นันโด คุณอยู่ไหน
138
00:21:23,914 --> 00:21:27,081
ฉันกังวล
139
00:21:27,214 --> 00:21:28,313
คุณต้องการอะไร?
140
00:21:28,447 --> 00:21:30,680
ได้โปรดกลับมา
141
00:21:36,413 --> 00:21:38,547
คุณจะไปนอนที่ไหน
142
00:21:39,280 --> 00:21:43,580
บางทีฉันอาจจะกลับไป
ไปยังเม็กซิโก หยุดโทรหาฉัน
143
00:21:53,547 --> 00:21:57,280
ทีนี้อันนี้
มีทางเข้าใหม่
144
00:21:58,814 --> 00:22:00,380
คุณจะต้องการ
เพื่อเปลี่ยนส่วนหน้า
145
00:22:00,514 --> 00:22:03,380
และได้รับใบอนุญาตอื่นๆ
146
00:22:05,413 --> 00:22:08,781
คุณต้องการที่จะ
ดูงบประมาณโดยประมาณ?
147
00:22:11,413 --> 00:22:12,747
ฉันจะดูสิ่งนี้
ช่วงบ่ายนี้
148
00:22:12,881 --> 00:22:15,014
เราจะพูดคุยในภายหลัง
149
00:22:15,148 --> 00:22:16,514
แน่นอน.
150
00:22:39,747 --> 00:22:41,981
คนที่คุณพยายาม
ไม่สามารถไปถึงได้
151
00:22:42,114 --> 00:22:44,014
การโทรของคุณได้รับการ
ส่งต่อไปยังข้อความเสียง
152
00:22:44,148 --> 00:22:46,248
กรุณาส่งเสียง...
153
00:22:46,380 --> 00:22:49,380
- หก
เดือน? - หกเดือน
154
00:22:49,514 --> 00:22:50,647
โอเค เรากำลังทำโอเค.
155
00:22:50,781 --> 00:22:52,414
- สุขสันต์วันหกเดือน
- ใช่แล้ว
156
00:22:52,881 --> 00:22:54,881
เป็น
คุณจะเชียร์มันไหม
157
00:22:55,014 --> 00:22:57,280
อืม... ฉันไม่รู้
158
00:22:57,414 --> 00:22:58,981
ฉันไม่เก่งเรื่องนี้ คุณทำได้
159
00:23:00,647 --> 00:23:03,514
อืม... ฉันจะทำอันหนึ่งเป็นภาษาอังกฤษ
160
00:23:03,647 --> 00:23:05,981
- คุณทำอันหนึ่งเป็นภาษาสเปน
- โอเค
161
00:23:06,114 --> 00:23:08,614
เอ่อ...
ไปอีกหกเดือน
162
00:23:08,747 --> 00:23:09,881
แค่หกเดือนเหรอ
163
00:23:23,081 --> 00:23:24,347
สวัสดี? เฮ้ เจค
164
00:23:24,480 --> 00:23:26,280
เฮ้. เฮ้
เฮ้. เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
165
00:23:26,413 --> 00:23:28,148
ดี. เกิดอะไรขึ้น?
166
00:23:28,280 --> 00:23:29,881
ดังนั้นเราจึงเป็นเพียง
กำลังวางแผนที่จะทำ ชอบ
167
00:23:30,014 --> 00:23:31,947
สวนหลังบ้านเก่า
พรุ่งนี้บาร์บีคิวที่โรงเรียน
168
00:23:32,081 --> 00:23:34,514
คุณก็รู้ เหมือนจริง...
เด็กๆ ต้องการพบคุณ
169
00:23:34,647 --> 00:23:37,947
- นิดหน่อย
- พ่อจะไปไหม?
170
00:23:38,081 --> 00:23:39,981
ใช่แล้ว
171
00:23:40,114 --> 00:23:43,847
ฉันเสียใจที่พลาดไป
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปเม็กซิโกซิตี้
172
00:23:43,981 --> 00:23:46,514
คุณกำลังจะไป
เม็กซิโกซิตี้? เมื่อไหร่?
173
00:23:46,647 --> 00:23:47,814
ฉันอยู่บนเครื่องบินตอนนี้
174
00:23:47,947 --> 00:23:51,214
ฉันจะไป
ตรวจสอบสถาบันการศึกษา
175
00:23:51,348 --> 00:23:53,781
- The--สถาบันการศึกษา?
- ใช่.
176
00:23:53,914 --> 00:23:55,413
คุณหมายถึงอะไร
คุณจะลองดูไหม?
177
00:23:55,547 --> 00:23:57,781
พวกเขากำลังทำ
ทำได้ดีมากนะรู้ไหม
178
00:23:57,914 --> 00:23:59,280
แล้วทำไมถึง
คุณต้องตรวจสอบมัน
179
00:23:59,413 --> 00:24:00,680
หากพวกเขาทำงานได้ดี
180
00:24:00,814 --> 00:24:02,580
- เจค.
- ฉันล้อเล่น ฉันล้อเล่น.
181
00:24:02,714 --> 00:24:04,248
ฉันล้อเล่น
ขอให้ปลอดภัย โอเคไหม?
182
00:24:04,380 --> 00:24:06,514
ฉันจะ. ฉันจะกลับมาวันอังคาร
183
00:24:06,647 --> 00:24:07,881
โทรหาฉันเมื่อไร
คุณกลับมาแล้ว เอาล่ะ?
184
00:24:08,014 --> 00:24:09,781
โอเค ฉันรัก
พวกคุณ. มีความสุข.
185
00:24:09,914 --> 00:24:11,114
- รักคุณเหมือนกัน
- บาย.
186
00:24:11,248 --> 00:24:12,480
ลาก่อน ขอบคุณ
187
00:25:58,514 --> 00:26:00,580
คุณจะ
นั่งบนเคาน์เตอร์
188
00:26:00,714 --> 00:26:02,181
และฉันจะ
ดูดลูกของคุณ
189
00:26:02,313 --> 00:26:04,680
โดยไม่ต้องหายใจ
บนหัวโจกของคุณ
190
00:26:05,747 --> 00:26:09,847
และไม่ว่าจะยากแค่ไหน
เข้าใจแล้ว เราจะไม่มีเพศสัมพันธ์
191
00:26:13,081 --> 00:26:15,447
มาดูกันว่าคุณจะอยู่ได้นานแค่ไหน
192
00:26:16,647 --> 00:26:18,914
คุณคิดว่า
คุณรู้จักฉันดีขนาดนั้นเหรอ?
193
00:26:20,181 --> 00:26:25,248
ฉันรู้ว่าหีของคุณ
เปียก หัวนมของคุณแข็ง
194
00:26:25,380 --> 00:26:28,280
ทั้งหมดที่คุณต้องการให้ฉันทำจริงๆ
ตอนนี้กำลังหมุนคุณไปรอบ ๆ
195
00:26:28,413 --> 00:26:31,714
ตบตูดของคุณ
ด้วยวิธีนี้คุณจะหุบปาก
196
00:26:32,580 --> 00:26:35,647
จับกระเจี๊ยวของฉัน
ติดมันในตัวคุณ
197
00:26:35,781 --> 00:26:37,714
ขณะที่ฉันจูบคอคุณ
198
00:26:39,214 --> 00:26:41,580
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่เหรอ?
199
00:26:41,714 --> 00:26:43,814
คุณยังต้องการให้ฉันทำ
ชูนิ้วของฉันขึ้นที่ก้นของคุณ
200
00:26:43,947 --> 00:26:45,814
ในเวลาเดียวกัน
201
00:26:47,313 --> 00:26:50,014
อืม... คุณทำไม่ได้
รู้จักฉันเลย
202
00:26:51,947 --> 00:26:55,614
แต่ฉันรู้ว่าไก่ของคุณ
แค่คุยกับฉันมันยากนะ
203
00:26:56,580 --> 00:26:59,714
และคุณก็แค่กำลังจะตาย
สำหรับฉันที่จะดูดลูกของคุณ
204
00:27:00,580 --> 00:27:03,580
และมาบนใบหน้าของคุณ
เหมือนที่ฉันทำเมื่อวานนี้
205
00:27:05,380 --> 00:27:07,114
ทำไมเราไม่ไปที่โซฟาล่ะ?
206
00:27:07,248 --> 00:27:10,814
ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถเลียหีของคุณ
ขณะที่คุณดูดลูกของฉัน
207
00:27:12,181 --> 00:27:15,747
โซฟา? ทำไมไกลจัง?
208
00:27:17,280 --> 00:27:19,447
ดูดลูกของฉัน
209
00:27:22,981 --> 00:27:26,914
แม้ว่าพวกเขาจะแล้วก็ตาม
เหงื่อออกหลังออกกำลังกายใช่ไหม?
210
00:27:27,047 --> 00:27:29,914
ฉันคิดว่านั่นคือตอนที่
คุณชอบพวกเขามากที่สุด
211
00:27:32,114 --> 00:27:34,347
- จริงหรือ?
- อืม
212
00:28:10,901 --> 00:28:14,068
เฟอร์นันโดโทรมา
เขาปลอดภัยในซานฟรานซิสโก
213
00:28:14,526 --> 00:28:15,359
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
214
00:28:25,814 --> 00:28:27,947
ฉันบอกเฟอร์นันโด
ไม่ต้องออกจากเม็กซิโก
215
00:28:28,082 --> 00:28:31,714
และสิ่งที่เขาทำ
เป็นอันตรายมาก
216
00:28:34,901 --> 00:28:36,901
ฉันบอกเขาว่าอย่าออกจากเม็กซิโก
217
00:28:37,151 --> 00:28:39,193
สิ่งที่เขาทำนั้นอันตรายมาก
218
00:28:39,609 --> 00:28:42,068
ใช่ แต่เธอยังคงปฏิบัติต่อเขาอย่างเลวร้าย
219
00:28:43,026 --> 00:28:44,359
ขอให้เธอออกไป
220
00:28:45,193 --> 00:28:47,401
และบอกให้เธอออกเดทกับคนที่อายุเท่าเธอเอง
221
00:29:08,151 --> 00:29:08,984
ดีมาก.
222
00:29:09,151 --> 00:29:11,068
ขอบคุณ ขอบคุณ
223
00:29:11,193 --> 00:29:13,984
ทุกคนโปรดยืนขึ้น
224
00:29:14,193 --> 00:29:15,734
ขอรวมตัวกันหน่อย
225
00:29:16,109 --> 00:29:20,151
“หลายท่าน
รู้จักเจนนิเฟอร์ แม็กคาร์ธีอยู่แล้ว”
226
00:29:20,276 --> 00:29:22,693
หัวหน้ามูลนิธิที่สนับสนุนเรา
227
00:29:23,814 --> 00:29:26,248
- สวัสดี. ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณ.
228
00:29:26,380 --> 00:29:27,580
ฉันขอโทษที่ฉันทำไม่ได้
พูดภาษาสเปน
229
00:29:27,714 --> 00:29:29,313
เพื่อบอกคุณว่าวิเศษแค่ไหน
พวกคุณทุกคนเคยเป็น
230
00:29:29,447 --> 00:29:31,214
แต่บางทีคุณอาจทำได้
แปลเรื่องนั้นให้ฉันหน่อย
231
00:29:31,347 --> 00:29:32,356
ขอบคุณ
232
00:29:32,359 --> 00:29:34,193
เธอมีความสุขมากที่ได้มาอยู่ที่นี่
233
00:29:34,276 --> 00:29:37,526
และเธอเห็นความก้าวหน้าอย่างมาก
ตั้งแต่ครั้งที่แล้ว
234
00:29:37,529 --> 00:29:40,413
และฉันเสียใจมากที่เป็นเช่นนั้น
นานมากแล้วตั้งแต่ฉันกลับมา
235
00:29:44,181 --> 00:29:45,380
ขอบคุณมากที่มา
236
00:29:45,514 --> 00:29:47,981
เฟอร์นันโดอยู่ไหน?
237
00:29:48,114 --> 00:29:50,547
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่เป็นเวลาหลายสัปดาห์
238
00:29:50,680 --> 00:29:52,914
ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชม.
239
00:29:53,514 --> 00:29:55,847
แจ้งให้เราทราบหาก
คุณได้ยินจากเขา
240
00:30:26,480 --> 00:30:30,181
มาร์ธา? มี
เสื้อผ้าสำหรับคุณในตู้เสื้อผ้า
241
00:30:30,313 --> 00:30:31,547
คุณเอาไปให้ครอบครัวของคุณ
242
00:30:31,680 --> 00:30:34,280
สำหรับคุณคุณเก็บไว้
ตกลง? ในมุม.
243
00:30:34,413 --> 00:30:37,380
เมื่อเฟอร์นันโดมา
บ้าน คุณจะโทรหาฉันไหม?
244
00:30:40,568 --> 00:30:41,443
หนึ่งวินาที
245
00:30:43,047 --> 00:30:48,047
เมื่อเฟอร์นันโดมา
ที่บ้านคุณโทรหาฉันทันที
246
00:30:50,734 --> 00:30:52,901
เมื่อเฟอร์นันโดกลับมาบ้าน
คุณโทรหาฉันทันที
247
00:30:52,984 --> 00:30:53,734
แน่นอนสิโนรา
248
00:30:53,818 --> 00:30:54,526
- ใช่?
- ใช่.
249
00:30:54,693 --> 00:30:55,526
ตกลง. ขอบคุณ
250
00:30:55,781 --> 00:30:58,313
อยากกินก่อนมั้ย?
251
00:30:58,568 --> 00:30:59,443
ไม่ ขอบคุณ
252
00:31:00,568 --> 00:31:01,026
ลาก่อน.
253
00:31:21,214 --> 00:31:23,814
นี่คือสิ่งที่เขาดูเหมือน
254
00:31:33,248 --> 00:31:35,248
ฉันแค่จะ
วางมันออกไปที่นั่น
255
00:31:35,380 --> 00:31:37,280
ใกล้เข้ามาแล้ว
ไม่สามารถหาสิ่งผิดกฎหมายได้
256
00:31:37,413 --> 00:31:39,413
เพราะพวกเขาทำไม่ได้
ทิ้งร่องรอยกระดาษไว้
257
00:31:39,547 --> 00:31:42,882
ฉันจะส่งข้อมูลไปให้คุณ
คุณทำดีที่สุดแล้ว
258
00:31:43,081 --> 00:31:45,148
ฉันก็ไม่อยาก
ให้ความคาดหวังที่ผิดพลาดแก่คุณ
259
00:31:45,280 --> 00:31:47,680
ฉันเกรงใจการใช้เงิน
260
00:31:47,814 --> 00:31:49,847
ตกลง. อืม...
261
00:31:49,981 --> 00:31:51,882
คุณสามารถบอกฉัน
เล็กน้อยเกี่ยวกับธรรมชาติ
262
00:31:52,014 --> 00:31:54,047
ความสัมพันธ์ของคุณ?
263
00:31:55,313 --> 00:31:59,580
เขาเป็นนักเต้น ทำงานเพื่อ
รากฐานของฉันในเม็กซิโกซิตี้
264
00:32:08,814 --> 00:32:10,280
ยินดีต้อนรับ.
265
00:32:10,413 --> 00:32:13,248
สวัสดี!
266
00:32:22,714 --> 00:32:25,647
เราจะใช้เวลา
เชฟรอนห่างจากสิ่งนั้น...
267
00:32:36,580 --> 00:32:38,413
เราเข้าไปกันดีกว่า
268
00:32:46,380 --> 00:32:47,647
นั่นเยี่ยมมาก
269
00:32:47,781 --> 00:32:50,413
- คุณชื่ออะไร?
- ฉันชื่อเฟอร์นันโด
270
00:32:50,547 --> 00:32:52,413
- คุณมาจากที่ไหน?
- ขอบคุณ.
271
00:32:52,547 --> 00:32:54,981
ฉันมาจาก
เม็กซิโก. ขอบคุณ. เม็กซิโก.
272
00:32:55,114 --> 00:32:57,313
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
ตั๋วไปบัลเล่ต์
273
00:32:58,413 --> 00:33:00,514
ฉันจะใช้
ห้องน้ำ ลุกขึ้นมา
274
00:33:00,647 --> 00:33:02,647
- แน่นอน?
- ใช่.
275
00:33:41,480 --> 00:33:42,947
เฟอร์นันโด.
276
00:34:44,547 --> 00:34:45,847
สวัสดีแมรี่
277
00:34:45,981 --> 00:34:47,447
- สวัสดี.
- ฉันมาที่นี่เพื่อพบแมทธิว
278
00:34:47,580 --> 00:34:49,181
โอเค ฉันจะปล่อยให้
เขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
279
00:34:49,313 --> 00:34:50,547
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
280
00:34:50,680 --> 00:34:52,580
- เป็นเสื้อเบลาส์ที่สวยงาม
- ขอบคุณ.
281
00:34:52,714 --> 00:34:53,847
คุณชอบไหม
การแสดงเมื่อคืนนี้เหรอ?
282
00:34:53,981 --> 00:34:55,981
โอ้พระเจ้า
ฉันคิดว่ามันแย่มาก
283
00:34:56,114 --> 00:34:57,248
กรุณาบอกฉันว่าคุณเกลียดมัน
284
00:34:57,380 --> 00:34:58,981
โอ้ ฉันเกลียด
มัน. พ่อชอบมัน
285
00:34:59,114 --> 00:35:01,647
- แน่นอนเขาทำ
- ฉันเห็นคุณอยู่ข้างนอก
286
00:35:01,781 --> 00:35:04,114
ฉันกำลังจะพูด
สวัสดี แต่คุณกำลังพูดอยู่
287
00:35:04,248 --> 00:35:05,681
ถึงนักเต้นบนถนน
288
00:35:05,814 --> 00:35:08,014
- ฉันไม่อยากขัดจังหวะ
- เขาเก่งมาก.
289
00:35:08,148 --> 00:35:10,280
และเขาทำงานที่
โมเทลหรืออะไรสักอย่าง
290
00:35:10,413 --> 00:35:11,447
ที่โมเทลเหรอ?
291
00:35:11,580 --> 00:35:12,781
ใช่. เขามาจากเม็กซิโก
292
00:35:12,914 --> 00:35:16,413
- บางทีคุณอาจช่วยเขาได้
- แน่นอน.
293
00:35:16,547 --> 00:35:17,947
ทำไมไม่
คุณส่งข้อความข้อมูลของเขามาให้ฉัน
294
00:35:18,081 --> 00:35:19,514
และฉันจะดูว่า
รากฐานสามารถช่วยได้
295
00:35:19,647 --> 00:35:21,914
นั่นจะเป็น
ยอดเยี่ยมมาก คุณเป็นอย่างไร?
296
00:35:22,047 --> 00:35:23,380
ดีมาก.
297
00:35:23,514 --> 00:35:26,447
- โครงการของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- เราไม่ว่าง.
298
00:35:26,580 --> 00:35:28,981
ฉันแวะมาบอก
คุณเกี่ยวกับอาคาร
299
00:35:29,114 --> 00:35:30,614
ว่าเรากำลังปรับปรุง
ในเขตมิชชั่น.
300
00:35:30,747 --> 00:35:32,248
โอ้. นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น
301
00:35:32,380 --> 00:35:35,380
- ให้ฉันแสดงภาพบางส่วนให้คุณดู
- ตกลง.
302
00:36:47,847 --> 00:36:50,480
พ่อแม่ของคุณบอกหรือเปล่า
คุณ ฉันไปหาพวกเขาเหรอ?
303
00:36:51,280 --> 00:36:53,581
ไม่
304
00:36:54,347 --> 00:36:55,747
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
305
00:36:55,881 --> 00:36:58,614
ฉันเห็นแมทธิว
ให้บัตรของเขาแก่คุณ
306
00:36:59,313 --> 00:37:01,714
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- อืม
307
00:37:01,847 --> 00:37:05,480
เขาชวนฉันไป
ฝึกอบรมกับบริษัท
308
00:37:07,580 --> 00:37:10,214
- คุณจะอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.
309
00:37:11,081 --> 00:37:13,981
- คุณจะทำเงินได้อย่างไร?
- คุณไม่เห็นเหรอ?
310
00:37:14,480 --> 00:37:17,047
เรามีความสุขในเม็กซิโก
311
00:37:18,548 --> 00:37:20,313
คุณคิดว่ามันเป็น
ฉลาดขอทานข้างถนนเหรอ?
312
00:37:20,447 --> 00:37:22,014
คุณจะถูกเนรเทศ
313
00:37:22,148 --> 00:37:23,514
ฉันไม่ได้ขอทาน
314
00:37:23,647 --> 00:37:26,814
และฉันไม่คิดว่า
คุณสนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
315
00:37:29,014 --> 00:37:31,447
แน่นอนฉันทำ
316
00:37:33,114 --> 00:37:35,047
คุณก็รู้ว่าฉันทำ
317
00:38:19,081 --> 00:38:20,514
- สวัสดี.
- สวัสดี.
318
00:38:20,647 --> 00:38:21,914
ฉันมาที่นี่เพื่อพบแมทธิว
319
00:38:22,047 --> 00:38:25,580
ฉันขอโทษ
แมทธิวหายไปทั้งวัน
320
00:38:25,781 --> 00:38:27,214
ฉันจำเป็นต้องพูดกับเขาจริงๆ
321
00:38:27,347 --> 00:38:29,380
ฉันขอของเขาได้ไหม
หมายเลขโทรศัพท์มือถือใช่ไหม?
322
00:38:29,514 --> 00:38:32,313
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถให้คุณได้
ข้อมูลนั้น
323
00:38:35,014 --> 00:38:36,181
ตกลง.
324
00:38:36,313 --> 00:38:37,881
คุณต้องการ
ฝากข้อความไว้?
325
00:38:38,014 --> 00:38:40,814
- ไม่เป็นไร. ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี.
326
00:39:11,776 --> 00:39:14,943
เฟอร์นันโด ออกไปเดี๋ยวนี้
ตำรวจกำลังตรวจสอบสถานที่
327
00:39:15,026 --> 00:39:16,401
พวกเขาพาปาโบลไปแล้ว
328
00:39:35,747 --> 00:39:38,114
แล้วทำไมคุณไม่มีเอกสารล่ะ?
329
00:39:38,747 --> 00:39:41,714
ฉันถูกเนรเทศจากนิวยอร์ค
ในปี 2556
330
00:39:41,847 --> 00:39:44,347
สำหรับการเต้นรำ
บนสถานียูเนี่ยนสแควร์
331
00:39:44,480 --> 00:39:47,081
แค่เต้นเหรอ?
332
00:39:47,347 --> 00:39:49,347
ผู้คนเริ่มที่จะ
ให้เงินฉัน
333
00:39:49,480 --> 00:39:51,514
แต่ฉันไม่ได้ขอมัน
334
00:39:51,981 --> 00:39:54,480
เกิดอะไรขึ้น
หลังจากที่คุณถูกเนรเทศ?
335
00:39:54,614 --> 00:39:57,614
ฉันจ้างทนายความ
ฉันต่อสู้กับมันมาเป็นเวลานาน
336
00:39:57,747 --> 00:40:00,914
แผนคือการอยู่ต่อ
ในนิวยอร์ก
337
00:40:01,047 --> 00:40:02,181
แต่มันใช้งานไม่ได้
338
00:40:02,847 --> 00:40:04,413
ฉันคิดว่า
คุณเก่งจริงๆ
339
00:40:04,547 --> 00:40:06,413
และฉันหวังว่าเราจะทำได้
ทำงานร่วมกัน
340
00:40:06,547 --> 00:40:07,947
ขอบคุณ ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน
341
00:40:08,081 --> 00:40:10,680
ขอบคุณอีกครั้ง
ที่ได้พาฉันไปชมรอบๆ วันนี้
342
00:40:10,814 --> 00:40:12,313
และสำหรับการมีฉัน
ในอาคาร
343
00:40:12,447 --> 00:40:14,914
ด้วยความยินดี.
ขอให้โชคดี.
344
00:40:17,547 --> 00:40:18,547
โอ้พระเจ้า
345
00:40:26,526 --> 00:40:28,318
เฟอร์นันโด ช่วยทำความสะอาดหน่อย
346
00:41:18,814 --> 00:41:20,148
ดี. ดี.
347
00:41:38,181 --> 00:41:39,981
เฟอร์นันโด เอ่อ...
348
00:41:40,114 --> 00:41:43,014
ฉันอยากจะเห็นสักหน่อย
เพิ่มเติมจากคุณเล็กน้อยในวันนี้
349
00:41:43,148 --> 00:41:44,847
คุณรู้จัก “หงส์ดำ” ไหม?
350
00:41:44,981 --> 00:41:45,914
ใช่. ใช่ฉันทำ.
351
00:41:46,047 --> 00:41:48,881
ยอดเยี่ยม. มาดูกัน
จุดจบของ “หงส์ดำ”
352
00:41:49,181 --> 00:41:52,313
- กำลังไป...?
- ใช่ ได้โปรด.
353
00:41:53,447 --> 00:41:54,614
นาตาชา
เราจะเอามัน
354
00:41:54,747 --> 00:41:57,447
จากตอนจบของ "หงส์ดำ"
355
00:42:30,347 --> 00:42:31,081
ดี.
356
00:42:35,347 --> 00:42:37,114
ดี. ทำงานได้ดี
ทำงานได้ดี
357
00:42:37,248 --> 00:42:39,680
- อาร์เล็ต.
- ใช่?
358
00:42:39,814 --> 00:42:41,814
ฉันอยากจะพบคุณ
กับเฟอร์นันโด ได้โปรด
359
00:42:41,947 --> 00:42:43,313
- ตกลง.
- อาจจะตั้งแต่เริ่มต้น
360
00:42:43,447 --> 00:42:45,014
ของ "หงส์ดำ"
คุณทั้งสองรู้เรื่องนี้ไหม?
361
00:42:45,148 --> 00:42:46,580
- ใช่.
- มหัศจรรย์.
362
00:42:46,714 --> 00:42:48,781
- สวัสดี.
- ยินดีที่ได้รู้จัก. อาร์เลตต์.
363
00:42:48,914 --> 00:42:52,181
เฟอร์นันโด. คุณต้องการแบบไหน
จะเริ่มอันนี้เหรอ?
364
00:42:52,313 --> 00:42:53,814
อืม... เริ่มกันเลย
ตั้งแต่ต้น
365
00:42:53,947 --> 00:42:55,680
เราตรงไปที่...
366
00:42:55,814 --> 00:42:57,580
โอเค แล้วคุณก็ทำ...
367
00:42:57,714 --> 00:43:00,313
- ครับ ปกติ
- รุ่นปกติ
368
00:43:00,447 --> 00:43:02,680
- ไม่ต้องกังวล.
- โอเค ฉันจะพยายาม
369
00:44:10,114 --> 00:44:11,413
แย่แล้ว
370
00:44:11,547 --> 00:44:13,148
สุขสันต์วันเกิด มิอามอร์
371
00:44:13,280 --> 00:44:15,114
- คุณยาย?
- ไม่ มีความรัก
372
00:44:17,313 --> 00:44:20,447
ขอบคุณ. ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณ
373
00:44:20,680 --> 00:44:22,580
ขอบคุณนะที่รัก
374
00:44:26,214 --> 00:44:28,047
เห็นได้ชัดว่าฉันทำไม่ได้
375
00:44:28,181 --> 00:44:30,480
ฉันแน่ใจ
รสชาติอร่อย
376
00:44:30,614 --> 00:44:31,981
ใช่แล้ว
377
00:44:50,193 --> 00:44:51,609
เอาล่ะเฟอร์... เชียร์ขึ้น.
378
00:44:59,526 --> 00:45:00,859
อย่าคิดมาก
379
00:45:51,580 --> 00:45:53,680
คนที่คุณพยายาม
ไม่สามารถไปถึงได้
380
00:45:53,814 --> 00:45:55,881
โอนสายแล้ว
ไปยังข้อความเสียง
381
00:45:56,014 --> 00:45:57,313
กรุณาส่งเสียง...
382
00:46:04,015 --> 00:46:05,781
มันเป็นข่าวดีมาก
383
00:46:05,914 --> 00:46:09,514
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ
ฉันมีความสุขจริงๆ
384
00:49:16,981 --> 00:49:20,047
- สวัสดี.
- สวัสดี.
385
00:49:20,181 --> 00:49:24,380
ขอบคุณสำหรับตั๋ว
วันนี้ฉันรักมันมาก
386
00:49:25,014 --> 00:49:26,547
ฉันก็เช่นกัน
387
00:49:26,680 --> 00:49:29,014
อะไรนะ? คุณอยู่ที่นี่?
388
00:49:30,014 --> 00:49:32,881
- ใช่
- ที่ไหน?
389
00:49:40,313 --> 00:49:42,815
เราจะมารวมตัวกันครั้งหน้า
390
00:50:37,947 --> 00:50:40,748
สวัสดี. ฉันเอง.
391
00:52:32,480 --> 00:52:33,981
สวัสดีตอนเช้า.
392
00:52:40,614 --> 00:52:42,148
เสื่อโยคะก็มี
และบางวง
393
00:52:42,280 --> 00:52:43,747
ในห้องนั่งเล่น
394
00:52:44,947 --> 00:52:46,781
คุณต้องการเงินไหม?
395
00:52:46,981 --> 00:52:51,081
ไม่ ฉันจะไปที่โมเทล
เพื่อรับกระเป๋าเงินของฉัน
396
00:52:51,214 --> 00:52:53,847
เงินสดจำนวนหนึ่งและกุญแจบ้าน
397
00:52:55,313 --> 00:52:57,014
ฉันจะออกไปเร็ว ๆ นี้
398
00:52:57,148 --> 00:52:58,847
ไม่ต้องรีบร้อน
399
00:52:58,981 --> 00:52:59,981
รับประทานอาหารเช้า
400
00:53:00,114 --> 00:53:02,514
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร
401
00:53:13,443 --> 00:53:14,943
- ดี.
- ดีมาก.
402
00:54:01,781 --> 00:54:05,447
ดีดี
ขอบคุณนักเต้น
403
00:54:09,947 --> 00:54:12,781
มันเป็นความสุขที่แท้จริง
ที่จะมีเฟอร์นันโด
404
00:54:12,914 --> 00:54:15,347
เป็นส่วนหนึ่งของบริษัทของเรา
และฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
405
00:54:15,480 --> 00:54:16,947
สำหรับการต้อนรับเขา
406
00:54:17,081 --> 00:54:19,514
และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
การตัดสินใจที่ง่ายที่สุด
407
00:54:19,647 --> 00:54:22,847
เพื่อให้เราให้
เฟอร์นันโดเป็นผู้นำ
408
00:54:41,248 --> 00:54:45,248
แล้วเฟอร์นันโดไปไหนล่ะ
คุณเรียนเต้นเหรอ?
409
00:54:45,380 --> 00:54:48,547
- ในเม็กซิโก.
- คุณไปโรงเรียนหรือไม่?
410
00:54:48,680 --> 00:54:51,814
แน่นอน. ฉันกำลังเต้นรำอยู่ที่นั่น
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กน้อย
411
00:54:52,248 --> 00:54:54,547
คุณขอเงิน
บนถนนข้างล่างนั่นด้วยเหรอ?
412
00:54:54,680 --> 00:54:56,014
ดูสิ ฉันไม่ขอร้อง
413
00:54:56,148 --> 00:54:58,547
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
คุณกับแมทธิวพบกัน
414
00:54:58,680 --> 00:55:00,114
ฉันแค่อยากได้ตั๋ว
ไปที่บัลเล่ต์
415
00:55:00,248 --> 00:55:01,447
ฉันไม่ได้ขอทาน
416
00:55:01,580 --> 00:55:02,547
เขาเห็นคุณแล้ว
ก่อนการแสดง
417
00:55:02,680 --> 00:55:03,747
คุณไม่ขอเงินเหรอ?
418
00:55:03,881 --> 00:55:05,280
- โจ
- จริงๆ แล้ว ฉัน--
419
00:55:05,413 --> 00:55:06,647
- อะไรนะ?
- แล้วถ้าเขากำลังเต้นอยู่ล่ะ
420
00:55:06,781 --> 00:55:08,447
นอกโรงละครเหรอ?
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
421
00:55:08,580 --> 00:55:10,380
ฉันไม่จำเป็นต้องเต้น
บนถนนเพื่อเงิน
422
00:55:10,514 --> 00:55:11,514
- โอ้หุบปาก
- มันชัดเจน
423
00:55:11,647 --> 00:55:13,014
ฉันกำลังขอตั๋ว
424
00:55:13,148 --> 00:55:14,647
และเนื่องจากเขาผิดกฎหมาย
เขาแน่ใจว่าได้ลูกบอลมาบ้าง
425
00:55:14,781 --> 00:55:17,480
เมื่อรู้ว่าเขาสามารถถูกจับได้
426
00:55:17,614 --> 00:55:19,680
คุณอยากไปที่นั่นไหม?
427
00:55:22,693 --> 00:55:24,401
โคตร gringos เพื่อน
428
00:55:25,401 --> 00:55:28,234
เราข้ามพรมแดน เราเช็ดสิ่งสกปรก
429
00:55:28,568 --> 00:55:29,609
และพวกเขาก็สบายดี
430
00:55:30,234 --> 00:55:32,276
แต่คุณรับงานจากหนึ่งในนั้น
431
00:55:32,609 --> 00:55:33,734
และพวกมันก็เตะคุณจนติดขอบถนน
432
00:55:35,401 --> 00:55:36,276
เส้นประสาท
433
00:55:43,651 --> 00:55:45,026
ขออีกรอบครับ.
434
00:55:47,026 --> 00:55:48,401
หนึ่งสำหรับคุณเช่นกัน
435
00:55:48,526 --> 00:55:49,401
สวัสดีแม่
436
00:55:50,568 --> 00:55:52,401
ฉันสบายดี. ฉันอยู่ที่บาร์
437
00:55:54,026 --> 00:55:55,109
ไม่เป็นไร ไปนอนได้แล้ว
438
00:55:57,401 --> 00:55:58,234
ตกลง.
439
00:55:58,859 --> 00:56:00,193
โอเค ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
440
00:56:01,148 --> 00:56:03,181
ลาก่อน.
441
00:56:06,947 --> 00:56:08,047
สวัสดีทุกคน.
442
00:56:08,181 --> 00:56:10,580
นี่คือเฟอร์นันโด
เขาเป็นครูสอนเต้นรำที่นี่
443
00:56:10,714 --> 00:56:11,981
- สวัสดี เฟอร์นันโด
- สวัสดี.
444
00:56:12,114 --> 00:56:13,647
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- นี่คือสมาชิกของเรา
445
00:56:13,781 --> 00:56:15,480
พวกเขาสนใจมาก
ในการเรียนบัลเล่ต์
446
00:56:15,614 --> 00:56:17,380
- นี่คือโรเบิร์ต, ชาร์ลี...
- สวัสดี
447
00:56:17,514 --> 00:56:18,881
- และลิลลี่
- สวัสดี.
448
00:56:19,014 --> 00:56:21,347
สวัสดี. ทำไมต้องบัลเล่ต์?
449
00:56:21,480 --> 00:56:22,781
เราไปดูบัลเล่ต์ครั้งหนึ่ง
450
00:56:22,914 --> 00:56:24,347
และมันก็ติดอยู่จริงๆ
กับเรา
451
00:56:24,480 --> 00:56:26,413
มันเป็นจริงๆ
มีความหมายสำหรับเรา
452
00:56:26,547 --> 00:56:30,081
ใช่. คืออะไร
สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับการแสดงเหรอ?
453
00:56:30,214 --> 00:56:31,413
- ลิฟท์.
- ลิฟท์เหรอ?
454
00:56:31,547 --> 00:56:32,947
ใช่. พวกเขา
น่าประทับใจจริงๆ
455
00:56:33,081 --> 00:56:35,647
มันเป็นงานที่หนักมาก
คุณรู้ใช่ไหม?
456
00:56:35,781 --> 00:56:37,313
ใช่. พวกเขาบอกเรา
ว่าเราต้องอยู่ที่นี่
457
00:56:37,447 --> 00:56:40,514
ทุกบ่ายจนถึงดึก
ดังนั้นอย่างน้อยหกวันต่อสัปดาห์
458
00:56:40,647 --> 00:56:41,714
- โอ้ว้าว
- หกวันต่อสัปดาห์?
459
00:56:41,847 --> 00:56:44,181
ตกลง. และเขาเข้มงวดมาก
460
00:56:44,313 --> 00:56:46,680
อย่ารอช้า.
คุณจะประสบปัญหา
461
00:56:46,814 --> 00:56:48,480
- ไม่เคยสาย
- ยินดีที่ได้พบคุณ
462
00:56:48,614 --> 00:56:50,680
- ขอบคุณ.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
463
00:56:50,814 --> 00:56:52,547
- นั่นก็ค่อนข้างดี
- เย็น.
464
00:56:52,680 --> 00:56:53,881
เราจะทำเรื่องนี้ให้เสร็จ
465
00:56:54,014 --> 00:56:57,081
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- การเต้นรำเกิดขึ้น
466
00:56:57,214 --> 00:56:59,747
- อืม.
- ตอนนี้ดีแล้ว. ใช่.
467
00:56:59,881 --> 00:57:01,914
- มันเจ็บไหม?
- ไม่
468
00:57:02,047 --> 00:57:05,914
อืม เจ็บนิดหน่อย
มากกว่าการนวด
469
00:57:06,081 --> 00:57:09,447
- นวดเจ็บมั้ย?
- ไม่ไม่เพียงพอ
470
00:57:09,580 --> 00:57:11,714
จำเป็นต้องใส่กลับเข้าไป
471
00:57:11,847 --> 00:57:13,514
- ฉันกลับเข้าไปในนั้นเหรอ?
- ใช่.
472
00:57:13,647 --> 00:57:15,380
- ขอบคุณ.
- แต่ฉันไม่อยาก...
473
00:57:15,514 --> 00:57:18,348
- ไม่เป็นไร.
- อืมที่รัก
474
00:57:21,181 --> 00:57:24,514
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ใช่.
475
00:57:26,580 --> 00:57:29,514
คุณทำให้ฉันรู้จักกับเด็กๆ
ในฐานะครูของพวกเขา
476
00:57:29,647 --> 00:57:31,081
ฮวนนิต้าไม่รู้
เราอยู่ด้วยกัน
477
00:57:31,214 --> 00:57:32,547
เห็นได้ชัดว่าเราอยู่ด้วยกัน
478
00:57:32,680 --> 00:57:35,148
เห็นได้ชัดว่าคุณอยู่เสมอ
กระทำการ
479
00:57:35,280 --> 00:57:37,413
ฉันไม่ลงมือกระทำ
คุณเป็นครูของพวกเขา
480
00:57:37,547 --> 00:57:41,014
- ฉันสามารถเป็นทั้งสองอย่างได้ไหม?
- ใช่. แน่นอน.
481
00:58:07,081 --> 00:58:08,248
สวัสดีตอนบ่ายทุกคน
482
00:58:08,380 --> 00:58:09,881
ขอบคุณมาก
สำหรับการอยู่ที่นี่
483
00:58:10,014 --> 00:58:12,380
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงบุรุษแห่งชั่วโมงนั้น
484
00:58:12,514 --> 00:58:15,347
พ่อของฉัน ไมเคิล แม็กคาร์ธี
485
00:58:15,480 --> 00:58:17,413
เราคงไม่อยู่ที่นี่
ปราศจากความกรุณาของเขา
486
00:58:17,547 --> 00:58:21,447
จึงขอร่วมถวายด้วย.
เขาปรบมือ
487
00:58:25,847 --> 00:58:28,014
ก็ลูกสาวของฉัน
ใจกว้างเกินไป
488
00:58:28,148 --> 00:58:30,647
ความจริงของเรื่องก็คือ
ไม่มีอะไรที่จะเกิดขึ้น
489
00:58:30,781 --> 00:58:32,214
กำลังจะเกิดขึ้น
โดยไม่ต้องมีรากฐาน
490
00:58:32,347 --> 00:58:35,714
ว่าเธอ
และเจคน้องชายของเธอเป็นคนสร้าง
491
00:58:35,847 --> 00:58:39,313
เลยอยากฟังสักรอบ
เสียงปรบมือให้กับพวกเขา โปรด.
492
00:58:41,914 --> 00:58:43,680
เราทำได้จริงๆ
ไม่ต้องตื่นเต้นไปมากกว่านี้
493
00:58:43,814 --> 00:58:45,380
เพื่อเยี่ยมชมและเรียนรู้กับคุณ
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
494
00:58:45,514 --> 00:58:47,114
ดังนั้นโปรดกลับมา
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
495
00:58:47,248 --> 00:58:49,514
และอย่าให้เราขัดขวาง
496
00:58:49,714 --> 00:58:50,981
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
497
00:58:51,114 --> 00:58:52,280
คุณกำลังหันหลังกลับใช่ไหม?
498
00:58:52,413 --> 00:58:53,280
เหมือนอีกฝ่าย.
499
00:58:53,413 --> 00:58:54,347
แบบนั้น
500
00:58:54,480 --> 00:58:56,014
แล้วก็แบบนั้น
501
00:58:56,148 --> 00:58:57,714
เฮ้. เฟอร์นันโด.
502
00:58:57,847 --> 00:59:01,014
แล้ว...
เอาล่ะไปที่แขนกันเถอะ
503
00:59:01,148 --> 00:59:02,413
- เฮ้ เฟอร์นันโด
- เฮ้.
504
00:59:02,547 --> 00:59:03,914
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ขอบคุณมาก.
505
00:59:04,047 --> 00:59:06,447
ไม่เลย. โปรด.
506
00:59:06,580 --> 00:59:09,413
แล้ว...ครับ.
เอาล่ะตั้งแต่เริ่มต้น
507
00:59:09,847 --> 00:59:11,214
จำไว้ว่าเราเป็น
ในตำแหน่งแรก
508
00:59:11,347 --> 00:59:14,081
- ว้าว!
- ใช่. โอเค ดี
509
00:59:15,413 --> 00:59:19,248
หนึ่ง สอง แล้วลง.
และขึ้น.
510
00:59:22,981 --> 00:59:24,114
สวัสดี.
511
00:59:25,081 --> 00:59:28,313
มันเหมาะกับคุณอย่างสมบูรณ์แบบ
คุณดูหล่อมาก
512
00:59:28,447 --> 00:59:29,614
คุณมีวันที่ดีไหม?
513
00:59:29,747 --> 00:59:31,881
ใช่ วันนี้มันดี
ฉันมีวันที่ยาวนาน
514
00:59:32,014 --> 00:59:35,148
- อืม.
- ฉันซ้อมสามชั่วโมง
515
00:59:35,280 --> 00:59:36,514
- ไปสู่จุดสิ้นสุดของมัน
- ขอบคุณ.
516
00:59:36,647 --> 00:59:37,781
- คุณต้องการไวน์สักแก้วไหม?
- ใช่.
517
00:59:37,914 --> 00:59:39,547
- อีกหนึ่ง.
- เมื่อถึงจุดสิ้นสุดของมัน
518
00:59:39,680 --> 00:59:42,313
นั่นก็คือ... หนึ่งในนั้น
ทิ้งนักบัลเล่ต์
519
00:59:42,447 --> 00:59:43,747
- เลขที่.
- และ... ใช่แล้ว
520
00:59:43,881 --> 00:59:45,514
จากนั้นก็มี
ข้อโต้แย้งทั้งหมด
521
00:59:45,647 --> 00:59:48,380
- เกี่ยวกับความผิดของใคร
- อืม
522
00:59:48,514 --> 00:59:50,214
และเขาไม่ต้องการ
ที่จะรับผิดชอบ
523
00:59:50,347 --> 00:59:53,214
นั่นเป็นกฎทั่วไป
ในบัลเล่ต์เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
524
00:59:53,347 --> 00:59:54,313
- เจนนิเฟอร์.
- ดาฟเน่.
525
00:59:54,447 --> 00:59:55,680
- สวัสดี.
- สวัสดี.
526
00:59:55,814 --> 00:59:57,313
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- โอ้ มันนานมากแล้ว
527
00:59:57,447 --> 00:59:59,081
- มันมี.
- ยินดีที่ได้พบคุณ
528
00:59:59,214 --> 01:00:00,413
นี่คือเฟอร์นันโด
529
01:00:00,547 --> 01:00:02,447
เขาเป็นคนพิเศษ
นักเต้นที่มีพรสวรรค์
530
01:00:02,580 --> 01:00:05,047
โอ้ ยินดีที่ได้รู้จัก
เฟอร์นันโด.
531
01:00:05,182 --> 01:00:06,547
เขาอยู่ในโปรแกรมของคุณหรือไม่?
532
01:00:06,680 --> 01:00:08,814
ไม่ เขาอยู่ที่ซานฟรานซิสโก
บริษัท บัลเล่ต์
533
01:00:08,947 --> 01:00:10,781
- โอ้ มหัศจรรย์มาก
- เพลิดเพลินกับอาหารเย็นของคุณ
534
01:00:10,914 --> 01:00:12,413
ขอบคุณ
535
01:00:12,547 --> 01:00:14,847
คุณกำลังพูด?
536
01:00:55,313 --> 01:00:57,081
ฉันหิวมาก
537
01:00:57,214 --> 01:01:01,914
คุณก็ทำงานแล้ว
เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง
538
01:01:02,047 --> 01:01:03,447
ฉันกำลังพยายาม.
539
01:01:03,580 --> 01:01:06,248
เลยใส่เต้าหู้
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?
540
01:01:06,380 --> 01:01:07,981
ฉันมีความสุขมาก
541
01:01:08,115 --> 01:01:11,380
อะไรก็ได้ที่คุณทำ ฉันไม่เคย
มีอาหารมากมายในบ้านของฉัน
542
01:01:11,514 --> 01:01:12,714
เราก็ไปได้แล้ว
ไปที่ร้านอาหาร
543
01:01:23,580 --> 01:01:25,781
อย่าใช้กุญแจของคุณ
ฉันจะให้คุณขึ้น.
544
01:01:27,248 --> 01:01:28,081
ใครมาร่วมกับเราบ้าง?
545
01:01:28,214 --> 01:01:29,380
โอ้ มันคือครอบครัวของฉัน
546
01:01:29,514 --> 01:01:31,580
ฉันไม่รู้
พวกเขากำลังมา
547
01:01:31,714 --> 01:01:33,447
คุณคิดว่าพวกเขาจะอยู่ต่อไหม?
548
01:01:33,580 --> 01:01:35,380
ฉันไม่รู้.
549
01:01:37,580 --> 01:01:40,413
สวัสดีสวัสดี!
จะมาลักพาตัวคุณ
550
01:01:40,547 --> 01:01:44,148
ฉันได้ตั๋วเพิ่มแล้ว
สำหรับเกมนี้ ดังนั้น...
551
01:01:44,280 --> 01:01:45,847
- คว้าและไป
- ก็...
552
01:01:45,981 --> 01:01:47,047
ดีใจที่ได้พบคุณ ให้ฉันได้รับ
น้ำหน่อย ตกลงไหม?
553
01:01:47,181 --> 01:01:49,280
โอ้ เฮ้
554
01:01:52,647 --> 01:01:55,781
เราเจอกันแล้วใช่ไหม?
ที่ศูนย์ชุมชน.
555
01:01:55,914 --> 01:01:59,214
- ใช่.
- คุณ... ใช่ ตอนนี้ เอ่อ...
556
01:01:59,680 --> 01:02:01,647
- เตือนฉัน
- ฉันเป็นครูสอนบัลเล่ต์
557
01:02:01,781 --> 01:02:07,047
อืม
ครูสอนบัลเลต์.
558
01:02:07,181 --> 01:02:10,413
- จากเม็กซิโกหรือ...?
- ใช่.
559
01:02:11,914 --> 01:02:13,714
ขวา.
560
01:02:13,847 --> 01:02:16,313
- เจค.
- นี่เฟอร์นันโด.
561
01:02:16,447 --> 01:02:20,048
เฟอร์นันโดใช่แล้ว
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
562
01:02:20,181 --> 01:02:21,714
เช่นเดียวกัน.
563
01:02:21,847 --> 01:02:26,313
ฉันจะเชิญคุณ...แต่ฉัน...
มีตั๋วเพิ่มเพียงใบเดียวเท่านั้น
564
01:02:26,647 --> 01:02:29,680
ดูเหมือนว่าฉัน
รบกวนนิดหน่อย
565
01:02:29,814 --> 01:02:33,606
ฉันจะปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น
และ...
566
01:02:33,609 --> 01:02:34,609
ลาก่อน.
567
01:02:35,547 --> 01:02:37,514
- ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
- ใช่. ยอดเยี่ยม. เอาล่ะ.
568
01:02:37,647 --> 01:02:40,714
มีความสุข.
569
01:03:15,114 --> 01:03:17,447
คุณสบายดี.
จังหวะดีมาก
570
01:03:17,580 --> 01:03:19,814
เอาล่ะ เราเริ่ม...
รอ รอมันออกไป
571
01:03:21,280 --> 01:03:27,947
ไป. หนึ่ง สอง สาม สี่
หนึ่ง สอง สาม สี่
572
01:03:28,081 --> 01:03:30,347
หนึ่งสุดยอด
573
01:03:30,480 --> 01:03:34,081
หนึ่ง. ใช่. ใช่.
574
01:03:36,614 --> 01:03:39,313
ดังนั้นมันเป็นเรื่องของ
ปราชญ์และอะไรก็ตาม
575
01:03:39,447 --> 01:03:40,947
ไม่ ฉันคิดว่า--
576
01:03:41,081 --> 01:03:42,047
เฮ้.
577
01:03:42,181 --> 01:03:44,647
สวัสดีคุณพ่อ สวัสดี.
578
01:03:44,781 --> 01:03:47,914
- ขอบคุณที่มา
- ใช่.
579
01:03:48,047 --> 01:03:48,948
คุณต้องการที่จะคว้ากาแฟ?
580
01:03:49,081 --> 01:03:50,313
ไม่ ฉันมีอันหนึ่งแล้ว
581
01:03:50,447 --> 01:03:51,881
เอาล่ะ เดินเล่นกันเถอะ
582
01:03:52,014 --> 01:03:54,881
ฉันจะไม่รับ
เวลาของคุณมาก
583
01:03:57,580 --> 01:03:58,714
ฉันจะ
ตัดไปที่การไล่ล่า
584
01:03:58,847 --> 01:04:00,580
เจ็กบอกว่าเขาเห็น
นักเต้นชาวเม็กซิกันคนนั้น
585
01:04:00,714 --> 01:04:02,814
ที่บ้านของคุณเมื่อวานนี้
586
01:04:02,948 --> 01:04:06,447
- อืม
- เขาอยู่กับคุณหรือเปล่า?
587
01:04:07,214 --> 01:04:09,580
พ่อ มัน...
มันไม่มีอะไร
588
01:04:09,714 --> 01:04:11,614
ดูสิคุณรู้
ฉันอยากให้คุณมีความสุข
589
01:04:11,747 --> 01:04:15,614
แม้กระทั่งมีความสัมพันธ์.
อาจจะมีหลานบ้าง
590
01:04:15,747 --> 01:04:17,680
ฉันพยายาม.
ฉันไม่สามารถมีลูกได้ คุณรู้.
591
01:04:17,814 --> 01:04:19,914
ฉันรู้แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
592
01:04:20,047 --> 01:04:21,280
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?
593
01:04:21,413 --> 01:04:22,881
คุณอยู่ที่นี่อะไร
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ?
594
01:04:23,014 --> 01:04:26,947
คุณรู้ไหมว่าฉันมีความสุข
ที่คุณช่วยเหลือผู้อพยพ
595
01:04:27,081 --> 01:04:29,447
ฉันหมายความว่าฉันพร้อมแล้ว
นั่นแต่ก็มีข้อจำกัด
596
01:04:29,580 --> 01:04:31,915
คุณรู้อะไรไหม
ฉันพยายามที่จะพูด?
597
01:04:39,313 --> 01:04:40,647
ขออนุญาต.
เราขอสั่งได้ไหม?
598
01:04:40,781 --> 01:04:43,881
- แน่นอน.
- ฉันจะมีบราซิโน
599
01:04:44,014 --> 01:04:45,881
ทางเลือกที่ดี ขอบคุณ
600
01:04:52,347 --> 01:04:53,647
เอ่อท่าน?
601
01:04:53,781 --> 01:04:56,413
ฉันขอแนะนำได้ไหม
ปลากะพง?
602
01:04:58,318 --> 01:04:59,318
"เคเปอร์" คืออะไร?
603
01:05:00,234 --> 01:05:01,109
อัลคาปาร์ราส
604
01:05:01,443 --> 01:05:02,109
โอเค ฉันจะได้สิ่งนั้น
605
01:05:02,943 --> 01:05:03,943
คุณจะไม่เสียใจมัน
606
01:05:04,484 --> 01:05:05,318
คุณมาจากที่ไหน
607
01:05:05,443 --> 01:05:06,276
เม็กซิโกซิตี้. คุณ?
608
01:05:06,943 --> 01:05:07,901
ปวยบลา
609
01:05:08,651 --> 01:05:10,526
แต่ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มา 20 ปีแล้ว
610
01:05:10,693 --> 01:05:11,401
ตลอดชีวิต.
611
01:05:11,484 --> 01:05:12,651
ใช่มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
612
01:05:13,318 --> 01:05:14,109
คุณกำลังเยี่ยมชม?
613
01:05:14,193 --> 01:05:16,109
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ ฉันเป็นครูสอนบัลเล่ต์
614
01:05:16,818 --> 01:05:17,651
ดี!
615
01:05:17,818 --> 01:05:19,443
- ฉันชื่อเฟอร์นันโด
- ฮัวควิน.
616
01:05:19,734 --> 01:05:20,526
ความพึงพอใจ.
617
01:05:20,609 --> 01:05:21,443
เช่นเดียวกัน.
618
01:05:21,984 --> 01:05:22,859
คุณอยากดื่มไหม?
619
01:05:22,862 --> 01:05:24,781
ฉันจะเริ่มต้น
กับสลัดชีสแพะ
620
01:05:24,914 --> 01:05:27,114
เขาถามจริง ๆ ว่าคุณหรือเปล่า
อยากดื่มอะไรสักอย่าง
621
01:05:27,248 --> 01:05:28,881
โอ้. ขอโทษ. ฉันสบายดี.
622
01:05:29,014 --> 01:05:31,398
ไม่ได้ตั้งใจจะขัดขวาง
บทสนทนาของคุณ
623
01:05:31,401 --> 01:05:32,359
ไม่เป็นไร. ขอบคุณ
624
01:05:33,401 --> 01:05:35,318
ฉันจะกลับมาทันที ขออนุญาต.
625
01:05:37,214 --> 01:05:39,747
ลืมไปว่าฉันอยู่ที่นี่เหรอ?
626
01:05:39,881 --> 01:05:40,647
ทำไม
627
01:05:40,781 --> 01:05:42,614
คุณก็พูดภาษาอังกฤษได้
628
01:05:42,747 --> 01:05:44,614
ฉันคิดว่าคุณควรรู้
ตอนนี้ภาษาสเปนนิดหน่อยใช่ไหม?
629
01:05:44,747 --> 01:05:47,081
หลังจากนั้นตลอดเวลา
คุณใช้จ่ายในเม็กซิโก
630
01:05:47,214 --> 01:05:49,356
มีแฟนชาวเม็กซิกัน
631
01:05:49,359 --> 01:05:50,859
เพียงเล็กน้อย ซินญอริต้า
632
01:05:51,148 --> 01:05:53,347
- หยุดมัน. หยุด.
- โปรด.
633
01:05:54,614 --> 01:05:56,280
ฉันอารมณ์ไม่ดี
ขอโทษ.
634
01:05:56,413 --> 01:05:59,847
ฉัน...ทะเลาะกัน
กับพ่อของฉัน
635
01:06:01,514 --> 01:06:03,148
มันเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?
636
01:06:03,280 --> 01:06:04,680
ไม่เลย
637
01:06:04,815 --> 01:06:07,580
จริงๆ แล้วมันคือ...
มันเป็นความผิดของเจคจริงๆ
638
01:06:09,280 --> 01:06:13,280
เป็นเพราะเขาเห็นฉัน
ที่บ้านเมื่อวันก่อน
639
01:06:41,480 --> 01:06:44,181
อ่า!
เป็นยังไงบ้างลูก?
640
01:06:44,313 --> 01:06:45,413
- ฉันสบายดี.
- ใช่?
641
01:06:45,547 --> 01:06:46,814
ฉันคิดถึงคุณ
ในการประชุม
642
01:06:46,947 --> 01:06:48,347
มีความเร็วที่ดีบ้าง
เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?
643
01:06:48,480 --> 01:06:49,547
- แค่บอกว่าเมื่อไหร่ แล้วฉันจะ...
- ใช่.
644
01:06:49,680 --> 01:06:51,114
ฉันจะบอกสวัสดีแม่
645
01:06:51,248 --> 01:06:52,614
ทำไมพวกเขาถึงไม่อยู่ที่โรงเรียน?
646
01:06:52,747 --> 01:06:55,313
คุณครูทั้งหลายทราบไหม...
พวกเขามีการประชุมเจ้าหน้าที่
647
01:06:55,447 --> 01:06:56,547
ตกลง.
648
01:06:56,680 --> 01:06:57,881
วันศุกร์แรก
ของทุกเดือน
649
01:06:58,014 --> 01:06:59,680
แล้วคุณให้เธอล่ะ.
เปิดอันนั้นเหรอ?
650
01:06:59,814 --> 01:07:01,413
คุณต้องให้เธอ
เปิดอันนั้น
651
01:07:01,547 --> 01:07:02,881
พวกคุณมีความสุขไหมที่คุณ
วันนี้ไม่มีเรียนเหรอ?
652
01:07:03,014 --> 01:07:05,081
ใช่.
653
01:07:05,214 --> 01:07:06,547
เราพูดคุยเกี่ยวกับคุณ
654
01:07:06,680 --> 01:07:09,781
- โอ้ใช่
- มาดูกัน.
655
01:07:09,914 --> 01:07:10,981
- ลาก่อนเพื่อนๆ
- เอาล่ะ.
656
01:07:26,547 --> 01:07:29,214
แค่นั้นแหละ. แค่
มุมที่เพียงพอ แค่พอแล้ว.
657
01:07:33,580 --> 01:07:35,181
ตอนนี้โปรไฟล์
658
01:07:35,313 --> 01:07:36,380
นั่นดีกว่า
659
01:07:39,313 --> 01:07:43,781
เราต้องหยุดที่นี่ ได้โปรด
เฟอร์นันโด ฉันขอพบคุณได้ไหม?
660
01:08:25,233 --> 01:08:27,651
เราโชคไม่ดีที่ข้ามผ่านที่นั่น
661
01:08:28,193 --> 01:08:32,733
เธอควรมีการติดต่อ
มันเป็นธุรกิจของเธอ
662
01:08:32,901 --> 01:08:34,776
ผู้ติดต่อในติฮัวนา
และในทุกเขตแดน
663
01:08:34,943 --> 01:08:36,526
คุณมีผู้ติดต่อที่นั่นไหม?
664
01:08:37,068 --> 01:08:40,733
ไม่ แต่เป็นคนลักลอบขนของเถื่อน
ที่ช่วยเราต้องมีอันหนึ่ง
665
01:08:41,318 --> 01:08:42,233
เธอต้องการเท่าไหร่?
666
01:08:42,358 --> 01:08:43,483
แปดแกรนด์.
667
01:08:44,526 --> 01:08:45,776
แปดแกรนด์!
668
01:08:45,901 --> 01:08:46,943
ฉันรู้. มันเยอะมาก
669
01:08:47,026 --> 01:08:49,483
แต่คุณสามารถไว้วางใจเธอได้
670
01:09:22,358 --> 01:09:23,401
เดินต่อไป.
671
01:09:36,693 --> 01:09:39,151
- คุณเป็นชาวเม็กซิกันหรือเปล่า?
- ใช่.
672
01:09:39,693 --> 01:09:41,233
ขอไอดีหน่อย
673
01:09:41,318 --> 01:09:42,151
ฉันไม่มีของฉัน
674
01:09:42,983 --> 01:09:43,733
แต่ฉันเป็นคนเม็กซิกัน
675
01:09:43,983 --> 01:09:45,233
- และคุณ?
- ฮอนดูรัส.
676
01:09:45,318 --> 01:09:45,776
ฮอนดูรัส.
677
01:09:45,858 --> 01:09:46,483
เชิญทางนี้ครับ.
678
01:09:46,568 --> 01:09:47,193
เอลซัลวาดอร์.
679
01:09:47,276 --> 01:09:48,318
เชิญทางนี้ครับ.
680
01:09:48,776 --> 01:09:51,984
คนอื่นๆ
มากรอกรายละเอียดของคุณที่นี่
681
01:09:52,068 --> 01:09:52,943
เชิญทางนี้ครับ.
682
01:09:53,151 --> 01:09:53,943
ทางนี้.
683
01:09:54,026 --> 01:09:55,359
เรามาจากเวเนซุเอลา
684
01:09:55,484 --> 01:09:56,818
กรุณาระบุบัตรประจำตัวของคุณ
685
01:09:57,776 --> 01:09:59,818
คุณชื่อ... โทมัส อัลบา?
686
01:10:00,568 --> 01:10:01,859
เชิญทางนี้ครับ.
687
01:10:01,943 --> 01:10:02,734
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
688
01:10:03,234 --> 01:10:04,609
มากสุดสองชั่วโมง
689
01:10:04,651 --> 01:10:05,484
ขอบคุณ.
690
01:10:09,109 --> 01:10:09,943
เรียนท่านสุภาพบุรุษ!
691
01:10:13,943 --> 01:10:14,901
ในตัวคุณไป
692
01:10:15,151 --> 01:10:17,734
เราอาจไม่ใช่ชาวเม็กซิกัน
แต่เรายังมีสิทธิอยู่
693
01:10:18,068 --> 01:10:20,151
หากต้องการใช้ห้องน้ำ
ดื่มน้ำไปพบแพทย์
694
01:10:20,901 --> 01:10:24,234
เราเป็นเพียงผู้อพยพ ไม่ใช่อาชญากร
695
01:10:24,401 --> 01:10:28,026
แต่คุณปฏิบัติต่อเราเช่นนั้น
มันเหมือนเดิมเสมอ!
696
01:10:29,234 --> 01:10:31,526
มันคือทั้งหมดที่นี่
697
01:10:31,609 --> 01:10:32,443
พาสปอร์ตของเขาด้วยเหรอ?
698
01:10:32,818 --> 01:10:36,401
หนังสือเดินทางและหมายเลขคดีของเขา
699
01:10:36,943 --> 01:10:39,693
โทรหากมีปัญหาใดๆ
ฉันชื่ออาร์ตูโร
700
01:11:17,776 --> 01:11:18,484
ขอบคุณ
701
01:11:18,568 --> 01:11:19,401
ขอบคุณ
702
01:11:20,109 --> 01:11:20,943
ลาก่อน.
703
01:11:28,014 --> 01:11:29,747
ฉันสบายดี.
704
01:11:31,747 --> 01:11:34,047
คุณสามารถมาที่นี่ได้เมื่อไหร่?
705
01:11:39,781 --> 01:11:40,881
ตกลง.
706
01:12:05,114 --> 01:12:06,680
คุณอยู่นานแค่ไหน?
707
01:12:06,814 --> 01:12:09,981
ฉันมีเที่ยวบินวันจันทร์หน้า
มีการประชุมที่นิวยอร์ก
708
01:12:10,781 --> 01:12:13,881
- วันนี้วันอะไร?
- วันจันทร์แล้ว
709
01:12:15,781 --> 01:12:18,280
ฉันจะอยู่ที่นี่หนึ่งสัปดาห์เต็ม
710
01:12:19,181 --> 01:12:22,313
ฉันจะกลับมาทันทีหลังจากนั้น
711
01:12:54,547 --> 01:12:56,580
เราไม่ต้องการอะไร
ในซานฟรานซิสโก
712
01:12:56,714 --> 01:12:59,114
เราก็เริ่มต้นได้
บริษัทของเราเองที่นี่
713
01:12:59,248 --> 01:13:04,181
ใช่ หาสถานที่อื่น
พร้อมนักเต้นมากประสบการณ์
714
01:13:04,313 --> 01:13:06,214
นั่นคงต้องใช้เวลา
715
01:13:06,347 --> 01:13:08,914
คุณมีเวลา
716
01:13:09,614 --> 01:13:13,480
ฉันลงมาที่นี่ก็ได้
บ่อยขึ้น
717
01:13:13,614 --> 01:13:16,914
ฉันเกือบจะอยู่ที่นี่ได้
718
01:13:18,280 --> 01:13:20,347
นั่นอาจจะดี
719
01:14:13,047 --> 01:14:14,580
ไม่ เขาขอแต่งงานที่เวกัส
720
01:14:14,714 --> 01:14:16,114
เขาพูดว่า "มาทำตอนนี้เลย"
721
01:14:16,248 --> 01:14:17,380
เขากล่าวว่า
“ไปทำที่เวกัสกันเถอะ”
722
01:14:17,514 --> 01:14:20,148
- และแล้ว--
- คุณไม่สามารถไปเวกัสได้
723
01:14:20,280 --> 01:14:21,447
- ไม่
- และเรื่องตลกของฉันก็ไม่ได้--
724
01:14:21,580 --> 01:14:23,614
แต่รอก่อน.
725
01:14:23,747 --> 01:14:26,047
อาจจะ.
บางทีอาจจะมีโอกาส
726
01:14:26,181 --> 01:14:27,413
ฉันจะลองอีกครั้ง
727
01:14:27,547 --> 01:14:28,847
ฉันเคยแต่งงานแล้ว
และฉันหย่าแล้ว
728
01:14:28,981 --> 01:14:31,480
และมันก็ไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้น
729
01:14:32,781 --> 01:14:33,914
คุณไม่ได้
แต่งงานกับเขา
730
01:14:34,047 --> 01:14:35,014
กับเขา.
731
01:14:35,148 --> 01:14:36,231
ขอบคุณ
732
01:14:39,193 --> 01:14:41,359
ยอดเยี่ยม. เป็นความคิดที่ดี
733
01:14:41,734 --> 01:14:43,109
ไชโย
734
01:14:47,647 --> 01:14:49,580
แต่งงานปีหน้าเลย
735
01:14:49,714 --> 01:14:51,523
แต่ทำไม? ทำไมนานจัง?
736
01:14:51,526 --> 01:14:52,234
และที่ไหน?
737
01:14:53,026 --> 01:14:55,234
แผนคือ...
738
01:14:55,401 --> 01:14:59,276
ที่จะแต่งงานในตอนนี้
แต่เธอยังคงหยุดนิ่ง
739
01:14:59,568 --> 01:15:01,234
และฉันก็เริ่มเบื่อกับมันนิดหน่อย
740
01:15:01,526 --> 01:15:02,359
ดังนั้น...
741
01:15:03,193 --> 01:15:05,443
มันจะดีมาก
เพื่อให้สามารถข้ามไปได้อีกครั้ง
742
01:15:05,747 --> 01:15:08,313
แล้วคุณคงไม่คิดว่าเขา.
ควรส่งเสริมอาชีพของเขา
743
01:15:08,447 --> 01:15:09,881
ในซานฟรานซิสโก?
ไม่อยากให้เขาไปเหรอ?
744
01:15:10,014 --> 01:15:12,081
ไม่ ฉันจะ... ไม่ ไม่ ฉันจะ
รักให้เขากลับไป
745
01:15:12,214 --> 01:15:16,280
- เราพยายามที่จะ--
- โอเค ฉันจะกลับไป
746
01:15:16,647 --> 01:15:19,280
- กลับกันเถอะ...
- ด้วยวิธีที่ปลอดภัย
747
01:15:19,413 --> 01:15:20,714
ในลักษณะที่ไม่--
748
01:15:20,776 --> 01:15:22,109
เพื่อการกลับมาของคุณ!
749
01:15:38,747 --> 01:15:40,014
คุณกินอะไรหรือยัง?
750
01:15:40,148 --> 01:15:41,814
อืม... ไม่
751
01:15:41,947 --> 01:15:44,614
ไม่ คุณดื่มไปแล้ว
ในขณะท้องว่างเหรอ?
752
01:15:44,747 --> 01:15:46,280
- ใช่.
- เอาละ
753
01:15:46,413 --> 01:15:48,480
ทำไมคุณไม่กินสิ่งนี้?
754
01:15:49,947 --> 01:15:51,714
ไม่ ขอบคุณ.
755
01:15:51,847 --> 01:15:55,647
ฉันไม่สามารถไปนิวยอร์กได้ ถ้าคุณ
อย่าดูแลตัวเอง
756
01:15:55,781 --> 01:15:57,413
อย่าไป.
757
01:15:59,181 --> 01:16:01,747
คุณก็อยู่ได้
758
01:16:03,047 --> 01:16:05,814
เอ่อฮะ ขวา.
759
01:16:07,193 --> 01:16:08,234
เมซคาลอยู่ไหน?
760
01:16:09,068 --> 01:16:10,734
เมซคาล? ที่นี่.
761
01:16:18,413 --> 01:16:21,014
อะไรจะดีขนาดนี้
เกี่ยวกับซานฟรานซิสโก?
762
01:16:24,081 --> 01:16:27,947
คุณทำอะไรที่นั่นได้บ้าง
ที่คุณไม่สามารถทำที่นี่?
763
01:16:28,781 --> 01:16:29,947
พวกเขาไม่เคยจะทำให้คุณ
764
01:16:30,081 --> 01:16:32,480
สมาชิกอย่างเป็นทางการ
ของบริษัท
765
01:16:36,781 --> 01:16:39,914
เราทำไม่ได้จริงๆ
อยู่ด้วยกันที่นั่น
766
01:16:42,114 --> 01:16:44,081
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถยกเลิกได้
การเดินทางของฉันไปนิวยอร์ก
767
01:16:44,214 --> 01:16:48,214
มันไม่ถูกต้องที่คุณเป็น
ทำให้ฉันทิ้งคุณไว้แบบนี้
768
01:16:48,580 --> 01:16:51,014
แล้วอย่ายกเลิก..
769
01:16:51,148 --> 01:16:53,747
ดูสิ แค่ไปนิวยอร์ค
770
01:16:53,881 --> 01:16:55,881
ฉันไม่อยากบอกคุณเรื่องนี้
จนกว่าฉันจะจัดการทุกอย่างเรียบร้อย
771
01:16:56,014 --> 01:16:59,747
แต่ฉันเจอคนที่ทำได้
ช่วยฉันข้ามผ่านเอลปาโซ
772
01:16:59,881 --> 01:17:01,881
ฉันไม่ได้ให้เงินคุณ
เพื่อที่คุณจะได้ฆ่าตัวตาย
773
01:17:02,014 --> 01:17:03,447
ฉันไม่ต้องการเงิน
774
01:17:03,580 --> 01:17:05,647
ฉันแค่ต้องไปที่ฮัวเรซ
ภายในวันอังคาร
775
01:17:05,781 --> 01:17:07,680
เช่นนั้นเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ในนิวยอร์ก
776
01:17:07,814 --> 01:17:10,580
ฉันมาหาคุณ
ในซานฟรานซิสโก
777
01:17:11,347 --> 01:17:13,214
คุณไม่มีความสุขเลยที่นั่น
778
01:17:13,347 --> 01:17:15,514
แต่ฉันก็มีความสุข
779
01:17:19,280 --> 01:17:21,149
ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
780
01:17:22,313 --> 01:17:26,114
พวกเขาบอกฉันในครั้งนี้
ไม่มีตัวอย่างมาเกี่ยวข้อง
781
01:17:26,248 --> 01:17:28,081
ดังนั้นมันจึงปลอดภัยกว่า
782
01:17:28,214 --> 01:17:29,680
มันเร็วกว่า
783
01:17:34,847 --> 01:17:37,014
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำอะไรก็ได้
สำหรับคุณใช่ไหม?
784
01:17:37,148 --> 01:17:39,181
แน่นอน.
785
01:17:39,313 --> 01:17:41,380
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
786
01:17:44,081 --> 01:17:47,547
แล้วคุณค่อยตัดสินใจว่า.
หรือไม่เราก็อยู่ด้วยกัน
787
01:17:49,115 --> 01:17:52,313
คุณบอกฉันถ้าคุณต้องการฉัน
ที่จะกลับมาที่นี่หลังจากนั้น
788
01:17:52,447 --> 01:17:55,313
การเดินทางของฉันหรือถ้าคุณ...
789
01:17:55,447 --> 01:17:58,447
ไม่อยากเจอฉันอีก
790
01:18:04,081 --> 01:18:05,447
มันคืออะไร?
791
01:18:10,947 --> 01:18:12,914
ฉันให้คุณเนรเทศ
792
01:18:16,914 --> 01:18:20,781
คุณจะไม่มีวัน...
กลับมาที่เม็กซิโก
793
01:18:20,914 --> 01:18:24,114
และเราก็อยู่ไม่ได้จริงๆ
กันที่ซานฟรานซิสโก
794
01:18:24,248 --> 01:18:26,580
มีความกดดันมาก
795
01:18:26,714 --> 01:18:27,781
ฉันโทรมา
796
01:18:27,914 --> 01:18:29,714
ฉันบอกว่าคุณเป็น
ผู้อพยพผิดกฎหมาย
797
01:18:29,847 --> 01:18:31,814
และคุณกำลังเต้นรำอยู่
ที่บริษัท
798
01:18:31,947 --> 01:18:36,580
และคุณถูกเนรเทศออกไป
ก่อนปี 2556
799
01:18:42,781 --> 01:18:46,014
คุณต้องเข้าใจ
ทำไมฉันถึงทำมัน
800
01:18:50,714 --> 01:18:52,480
จะดีกว่านี้มาก
คราวนี้.
801
01:18:52,614 --> 01:18:54,981
ฉันจะอยู่ที่นี่บ่อยขึ้น
802
01:18:56,181 --> 01:18:58,781
เราจะมีบริษัทของเราอยู่ที่นี่
803
01:19:00,547 --> 01:19:03,914
ลองคิดดูสิ
ขณะที่ฉันไม่อยู่
804
01:19:04,048 --> 01:19:07,514
และถ้าคุณไม่...
805
01:19:07,647 --> 01:19:09,181
ถ้าคุณไม่ต้องการฉัน
ที่จะกลับมา
806
01:19:09,313 --> 01:19:11,214
แล้วคุณก็อยู่ในบ้าน
และฉันจะจ่ายบิลทั้งหมด
807
01:19:11,347 --> 01:19:14,380
ฉันจะไม่มีวันทอดทิ้งคุณ
808
01:19:15,447 --> 01:19:17,680
ฉันทำเพื่อเรา
เพราะฉันรักคุณ
809
01:19:22,181 --> 01:19:25,914
- คุณอยากให้เราอยู่ด้วยกันไหม?
- ใช่มาก.
810
01:19:26,947 --> 01:19:28,047
ตกลง.
811
01:20:12,881 --> 01:20:14,680
เฟอร์นันโด.
812
01:20:43,914 --> 01:20:45,280
เราคุยกันได้ไหม?
813
01:20:56,081 --> 01:20:57,614
เฟอร์นันโด?
814
01:21:08,480 --> 01:21:09,881
ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ
815
01:21:10,014 --> 01:21:11,248
คุณสามารถเข้าไปในลานบ้านได้
816
01:21:11,380 --> 01:21:12,714
ไม่
817
01:21:49,248 --> 01:21:50,847
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?
818
01:22:02,047 --> 01:22:05,313
ฉันคิดว่าความคิด
จะต้องอยู่ด้วยกันนะรู้ไหม?
819
01:22:05,447 --> 01:22:07,347
คุณมีสิทธิทุกประการ
จะต้องอารมณ์เสีย
820
01:22:07,480 --> 01:22:09,848
ฉันขอโทษ.
821
01:22:09,981 --> 01:22:11,680
แต่ฉันไม่ได้
822
01:22:11,814 --> 01:22:14,347
ฉันมีความสุขจริงๆ
เราอยู่ด้วยกัน
823
01:22:17,380 --> 01:22:19,914
- ฉันด้วย.
- ฉันจะไปอาบน้ำ
824
01:22:21,280 --> 01:22:23,413
หรือคุณชอบที่ฉันไม่ทำ?
825
01:22:25,380 --> 01:22:28,280
ฉันลืมไปว่าคุณชอบฉันจนเหงื่อแตก
826
01:22:47,047 --> 01:22:48,981
หยุด. หยุด.
827
01:23:06,947 --> 01:23:08,947
หยุด.
828
01:23:14,847 --> 01:23:17,480
หยุด.
829
01:24:28,680 --> 01:24:31,547
คุณยกโทษให้ฉันตอนนี้?
830
01:24:33,047 --> 01:24:36,781
คุณได้สมัครจริงๆ
สำหรับกรีนการ์ดของฉัน?
831
01:24:57,781 --> 01:24:59,413
เลขที่!
832
01:25:18,526 --> 01:25:23,234
ฉันลืมบอกคุณว่า
คุณไม่จำเป็นต้องมาวันนี้
833
01:25:24,234 --> 01:25:26,401
เธอรู้สึกไม่สบาย
834
01:25:27,818 --> 01:25:30,359
ดังนั้นคุณสามารถออกไปได้
835
01:25:30,480 --> 01:25:32,447
มาร์ธา!
836
01:25:39,609 --> 01:25:41,734
ไม่ต้องกังวล ฉันจะดูแลเจนนิเฟอร์เอง
837
01:25:41,818 --> 01:25:44,109
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อเธอดีขึ้น
838
01:25:44,193 --> 01:25:45,651
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
839
01:25:45,984 --> 01:25:47,859
ขอโทษที่ฉันไม่ได้ยกเลิกก่อนหน้านี้
840
01:25:48,026 --> 01:25:49,693
ฉันจะรอสายของคุณ
841
01:26:06,847 --> 01:26:09,781
ครอบครัวของฉันกำลังรอฉันอยู่
ในนิวยอร์ก
842
01:26:11,747 --> 01:26:13,081
ฉันกำลังออกไป
คุณต้องการอะไรไหม?
843
01:26:13,214 --> 01:26:14,580
ปล่อยฉันไป.
844
01:26:36,193 --> 01:26:37,026
เป็นไงบ้างราฟา?
845
01:26:37,526 --> 01:26:39,818
ขออภัยที่เข้ามาโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า
846
01:26:39,901 --> 01:26:42,526
ฉันได้รับข้อความเสียงของคุณแมคคาร์ธีอยู่เรื่อยๆ
847
01:26:43,026 --> 01:26:46,526
ฉันยังพาเธอไปหรือเปล่า.
ไปสนามบินวันจันทร์เหรอ?
848
01:26:47,234 --> 01:26:48,068
ไม่อีกต่อไป.
849
01:26:48,818 --> 01:26:49,651
เธออยู่.
850
01:26:50,151 --> 01:26:51,109
ราตรีสวัสดิ์ ราฟา
851
01:26:51,443 --> 01:26:52,276
โอเค ท่านรอง
852
01:30:09,526 --> 01:30:10,568
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
853
01:30:35,313 --> 01:30:37,047
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่
854
01:30:41,714 --> 01:30:42,781
บอกเขาว่าคุณทำอะไรกับฉัน
855
01:30:42,914 --> 01:30:44,114
หุบปากซะ
สัตว์ร่วมเพศ
856
01:30:44,248 --> 01:30:46,514
บอกให้ออกไปจากบ้านเรา!
857
01:30:49,947 --> 01:30:51,881
ฉันจะกลับไป.
858
01:30:52,181 --> 01:30:54,881
ทุกคนจะได้รู้
สิ่งที่คุณทำกับฉัน
859
01:30:55,847 --> 01:30:58,614
ฉันจะบอกทุกคน
คุณเป็นใครจริงๆ!
860
01:30:59,480 --> 01:31:02,148
คุณเป็นคนโกหก!
861
01:31:02,280 --> 01:31:03,981
คุณต้องการอะไร?
862
01:32:13,014 --> 01:32:15,347
เฮ้พ่อ
863
01:32:16,280 --> 01:32:18,614
ใช่ ใช่ ฉันมีเธอ
864
01:32:25,181 --> 01:32:26,614
เธอเป็นคนดี.
865
01:32:35,914 --> 01:32:37,347
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้